Pigra da Scoprire
4 - Il Panée da l'Alp (1886)
Il Panée da l'Alp (lavatoio) è la fontana di Pigra che non è mai rimasta senz'acqua.
Luogo di ritrovo e di conversazione per le donne del Paese che, non avendo l'acqua corrente in casa, lì erano costrette a recarsi a tutte le ore a lavare il bucato.
Punto d'incontro dove nascevano e si alimentavano i più svariati pettegolezzi.
Anche dopo la costruzione del Basin da Frecia (acquedotto comunale) il Panée da l'Alp è rimasto per anni l'unica sorgente del Paese sempre in uso.
Curiosità
Nei periodi estivi quando scarseggiava l'acqua a causa dei numerosi villeggianti, qui si formavano lunghe code che a volte sfociavano in liti e discussioni.
Si racconta che laGiana grande lavoratrice, per non sprecare tempo sferruzzava a maglia in attesa del proprio turno riuscendo a confezionare l'intera manica di un golfino.
The Panée da l'Alp (washtub) is Pigra’s fountain, whose water has always been running.
The washtub was the meeting point of the village women who had to go there to do the laundry several times per day, since there was no running water in their houses.
At the washtub, the women used to have all sorts of conversations and this is the place where all the village gossip originated.
Even after the construction of the Basin da Frecia(town aqueduct), the Panée da l'Alp remained for years the only water spring of the village where all the people wanted to go to.
Curiosities
In summer time, when the village was taken over by tourists and hence the water was less, in front of the washtub, there were long queues that eventually turned into discussions and fights. People say that Giana, the great worker, in order not to waste time on the queue for water, used to knit a whole jumper sleeve while waiting.
Der Panée da l'Alp (1886)
Der Panée da l'Alp (Waschtrog) ist der Brunnen von Pigra, in dem noch nie das Wasser versiegt ist.
Ort der Zusammenkunft und des Gesprächs für die Frauen des Dorfs, die zu jeder Tageszeit gezwungen waren, hierher zu kommen, um ihre Wäsche zu waschen, als es in den Häusern noch kein fließendes Wasser gab.
Der Treffpunkt, an dem allerlei Geschichten und Gerüchte ins Leben gerufen und weitererzählt wurden.
Auch nach dem Bau des Basin da Frecia (kommunales Aquädukt) war der Panée da l'Alpnoch jahrelang die einzige Quelle im Dorf, die immer in Gebrauch war.
Kurioses
In den Sommermonaten, in denen das Wasser wegen der vielen Urlauber knapp war, bildeten sich hier lange Schlangen, in denen hin und wieder auch Streit und Diskussionen aufkamen.
Es wird erzählt, dass Giana, eine harte Arbeiterin, immer ihr Strickzeug zur Hand nahm, um keine Zeit zu verschwenden, während sie darauf wartete, an der Reihe zu sein, und bei der Gelegenheit nicht selten einen Jackenärmel zustande brachte.
